Развод в России, если брак заключен в другой стране

Брак, заключенный за границей, расторгается в России по обычным правилам — регистрировать его в российском ЗАГС для этого не нужно. Достаточно легализованного свидетельства с нотариальным переводом. Дальше все как всегда: ЗАГС при взаимном согласии без детей или суд в остальных случаях. Разберем, какие документы понадобятся, признают ли развод в стране регистрации брака и что делать, если свидетельство утеряно.

Признается ли зарубежный брак в России

Да. Брак, заключенный за пределами России с соблюдением законодательства страны регистрации, признается действительным в РФ (ст. 158 СК РФ). Специальная процедура признания или повторная регистрация не требуются.

Условие одно: не должно быть обстоятельств, которые по российскому праву препятствуют браку (ст. 14 СК РФ) — другой нерасторгнутый брак, близкое родство, недееспособность одной из сторон, брак с несовершеннолетним без разрешения. Такой союз в России действительным не признают, и разводить будет нечего: брак изначально ничтожен.

Отдельный случай — однополые браки, зарегистрированные за рубежом. В России они не признаются, поэтому и процедура расторжения к ним неприменима.

Куда обращаться за разводом

Порядок зависит от тех же обстоятельств, что и для браков, заключенных в России:

Гражданство супругов на процедуру не влияет. Если один из них иностранец, добавляются нюансы с извещением — они разобраны в статье расторжение брака с иностранным гражданином.

Легализация свидетельства о браке

Это главное отличие от обычного развода. Иностранный документ приобретает силу в России только после легализации. Способ зависит от страны:

• Апостиль — для стран Гаагской конвенции 1961 года (большинство Европы, США, Турция, Израиль). Штамп проставляет уполномоченный орган страны, выдавшей документ.
• Консульская легализация — для стран, не участвующих в конвенции. Документ последовательно заверяют в МИД страны выдачи и в российском консульстве.
• Без легализации — для стран СНГ и ряда государств, с которыми у России есть договоры о правовой помощи (Минская конвенция 1993 года). Достаточно нотариального перевода.

После легализации делают перевод на русский язык, подпись переводчика заверяет нотариус. Суд или ЗАГС принимают только полный комплект: оригинал с апостилем плюс заверенный перевод.

Если свидетельство утеряно

Дубликат запрашивают в органе страны регистрации — напрямую, через консульство этой страны в России или через российское консульство за рубежом. Процедура занимает от месяца до полугода. Пока документ едет, иск подавать рано: без него заявление оставят без движения. Что делать в такой ситуации, описано в статье как подать на развод, если нет свидетельства о браке.

Порядок развода через суд

Иск подают по общим правилам: мировому судье при отсутствии спора о детях, в районный суд — при споре или разделе имущества дороже 50 000 рублей. Территориально — по месту жительства ответчика, а при проживании с истцом несовершеннолетнего ребенка можно по своему адресу.

К стандартному пакету добавляют легализованное свидетельство с переводом. Госпошлина обычная — 5 000 рублей. Решение вступает в силу через месяц, затем каждый супруг получает свидетельство о расторжении в любом отделе ЗАГС.

Внесение сведений о разводе в российский реестр

Если брак не был зарегистрирован в российском ЗАГС, записи о нем в реестре нет. После развода в России орган ЗАГС составит запись о расторжении брака на основании решения суда — этого достаточно для подтверждения статуса внутри страны.

Иногда требуется внести и сам факт заключения брака: например, для оформления наследства или гражданства ребенка. Тогда подают заявление о проставлении отметки или о внесении записи, приложив легализованное свидетельство.

Доказательства и сложные ситуации

Дела с иностранным элементом отличаются не порядком, а объемом подготовки документов. Разберем, что суд потребует и где чаще возникают сложности.

• Документ о браке. Свидетельство иностранного органа с апостилем либо консульской легализацией и нотариально заверенным переводом на русский язык. Для стран, с которыми действуют договоры о правовой помощи, легализация не нужна — достаточно перевода,
• Подтверждение личности и статуса супруга-иностранца. Копия паспорта с переводом, сведения о месте жительства для извещения,
• Извещение стороны за рубежом. Направляется через органы, предусмотренные международными договорами, и это основная причина, по которой такие дела идут дольше обычных,
• Присутствие в заседании. Не обязательно: можно просить о рассмотрении в свое отсутствие либо участвовать через представителя по доверенности,
• Совместные требования. Взыскание алиментов, определение места жительства детей и раздел имущества заявляются вместе с разводом, но подсудность по ним может отличаться — часть требований рассматривается по месту нахождения имущества.

Отдельная сложность — выбор права, применимого к разделу имущества. По общему правилу применяется право страны, где супруги имели совместное место жительства, а при его отсутствии — российское, если дело рассматривает российский суд. Брачный договор, заключенный за рубежом, признается, если по форме и содержанию соответствует требованиям применимого права.

Оспаривание решения происходит в обычном порядке, апелляционная жалоба подается через суд, вынесший решение. Арбитражные суды такие споры не рассматривают — семейные дела с иностранным элементом относятся к судам общей юрисдикции независимо от того, есть ли у сторон статус предпринимателя.

Признают ли российский развод за границей

Зависит от страны регистрации брака. Со странами СНГ решения признаются автоматически по Минской конвенции. В остальных случаях может потребоваться процедура признания в местном суде — экзекватура: понадобится решение российского суда с отметкой о вступлении в силу, апостиль и перевод на язык страны.

Если планируете вступать в новый брак за рубежом или владеете там имуществом, порядок признания лучше уточнить в консульстве заранее — иногда проще оформить развод в обеих юрисдикциях сразу.

Сколько времени займет

• легализация или получение дубликата свидетельства — от 2 недель до 6 месяцев в зависимости от страны
• нотариальный перевод — 1-3 дня
• развод через ЗАГС — месяц
• развод через суд — от двух месяцев, при извещении ответчика за границу дольше

Развод при зарубежном браке чаще всего упирается не в право, а в документы: неверная легализация или ошибка в переводе отправляют заявление на доработку и съедают месяцы. Юрист по разводам проверит комплект до подачи, организует легализацию и проведет дело без вашего участия, а имущественные вопросы решит через раздел имущества. Первичная консультация бесплатна.

Обращение в российские органы: порядок и нормы

Компетенция российских учреждений определена нормами статьи 402 ГПК РФ: суд на территории Российской Федерации рассматривает дело, если истец проживает в стране. Исковое обращение регистрируют в общем порядке, а рассмотрение идет по российскому процессуальному праву независимо от того, где составлен акт о заключении брака.

Государственный орган ЗАГС вносит запись о расторжении на основании решения. Если брак регистрировался за рубежом, в записи указывают реквизиты иностранного документа, приведенного в соответствие с российскими требованиями — с переводом и легализацией. Информация о состоянии в браке при этом появляется в едином реестре.

Оспаривание и совместные требования

Второй супруг вправе оспаривать как сам развод, так и связанные требования. Совместные вопросы — раздел имущества, включая дом или квартиру за рубежом, определение места жительства детей — заявляют в том же процессе. Но исполнение решения в части зарубежной недвижимости зависит от признания его в стране нахождения объекта: содержание российского решения для иностранного реестра не обязательно.

Проблема возникает и с признанием отцовства, если ребенок родился за границей: свидетельство о рождении тоже потребует легализации.

Международный аспект: положение сторон и документы

Международное частное право исходит из того, что положение сторон определяется законом страны суда. Наличие у человека второго гражданства значения не имеет: если дело рассматривает российский суд, применяется российское семейное право.

Из документов пригодятся паспорт с отметками о выезде, копия свидетельства о браке, при наличии — брачный договор, заключенный за рубежом. Такое соглашение российский суд учитывает, если его форма соответствует требованиям страны заключения. Готовый перевод и легализация обязательны для каждого документа, включая имя и фамилию в транслитерации.

Дипломатическое представительство помогает с истребованием бумаг и заверением, а разные страны предъявляют к этому свои требования — уточнять лучше заранее.

Источники

• Семейный кодекс РФ — ст. 14 (препятствия к заключению брака), ст. 156-160 (браки и разводы с иностранным элементом, признание зарубежных браков)
• Гражданский процессуальный кодекс РФ — ст. 402 (компетенция российских судов), ст. 408 (документы иностранного происхождения)
• Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, 1961 года (апостиль)
• Конвенция о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 1993)